摘要:如今隨著社會發展的進步，英語在我們的生活和工作等方面都發揮著極其重要的作用，經濟全球化的發展，也讓商務英語的受到了更多的應用，在國際金融、貿易和各種商業交流中都離不開商務英語，這樣的國際大環境也讓商務英語的語言特點分析和相關的翻譯技巧受到了更多人的重視，本文將根據如今商務英語的發展狀況來初步分析其語言特點和翻譯技巧。

　　關鍵詞:商務英語;語言特點;翻譯技巧

　　商務英語是根據如今的社會生產狀況和商品經濟的需要而發展形成的，商務英語有其很強的專業性和概括性，具有其一定的社會功能性質，如今在各個國際貿易公司或者是國際商業活動交流中，商務英語的使用范圍還是非常廣泛的。

　　語言方向論文范例：新時代我國商務英語專業建設研究

　　1 簡述商務英語的語言特點

　　1.1 具有專業性和概括性

　　商務英語的使用不添加任何個人色彩，通常有專業的術語來進行解釋，沒有其他的修飾詞語，可以用更專業性的語言來概括出自己所要傳達的商品信息。一般在國際貿易交流過程中，都需要用簡短的話語來表達出自己所想要對方明確知道的商品信息，一般的商業貿易交流都是相對來說比較正式的，這時候就需要商務英語發揮其重要的作用。由于商務英語具有很強的概括性，并且部分商務英語帶有很強的邏輯性，可以簡短的表達出各種信息的邏輯關系，所以在交流過程中通過對商務英語的廣泛使用，可以增加交流專業程度，也能在一定程度上提高交易對方的商品接受度。例如:CWO( cash with order)—訂貨付現，這一個簡短的詞匯可以為客戶表達出預定貨物必須要付現金，這就可以讓買方更清楚的了解到商品的具體的操作流程和付款方式。

　　1.2 具有很強的客觀性，用詞規范國際化

　　商務英語沒有太多偏向于主觀色彩的詞語，大多都使用較為正式規范的用詞，也很少發現商務英語的詞匯出現含糊不清，難以表達的現象。這是商務英語的語言性質決定的，由于商務英語過多的使用在貿易、金融、商品交換等的各個方面，而且交換的范圍涉及較廣，很多國際性的商業交流都需要用到商務英語，所以商務英語的詞匯和語句必須符合國際用詞規則，確保商務英語的客觀性，如果國際商業交流中英語的使用都帶有一定的地方區域文化特點，是很難讓買賣雙方都對商品信息有一個很好的理解，從而難以推動國際之間商品交換的進行。

　　1.3 具有明顯的行業特點

　　商務英語除了涉及的區域范圍廣，其涉及的行業范圍也同樣廣泛，由于涉及到金融、貿易、保險、醫療等各個方面，所以在商務英語的使用過程中具有其一定的行業特征。不同的。行業范圍中有其廣泛應用的商務英語的行業術語，所以商務英語的使用要具體根據其行業范圍來進行，同時也要了解一些通用的商務英語使用語言，抓住商務英語詞匯的特殊詞和普遍詞，更好的對商務英語進行使用。

　　2 商務英語的翻譯技巧初探

　　2.1 簡潔明了，需要一定的邏輯性

　　商務英語是正式體英語的一種形式，對規范性的要求和信息量很高，并且有很多規范性的詞語，所以商務英語要使用的句子長度會大于平時口語英語語言，由于商務英語的使用需要帶有一定的邏輯性，所以就要求句子中需要帶有多種從句和獨立主格形式的詞匯的多種使用，這樣可以明確的傳達出句子中所屬詞匯的關系，這是針對較長商務英語語言來說，針對。商務英語的一些短句表達，就更需要去提高英語詞匯利用的專業性，簡短的對商品信息進行交代，在短語中明確的表達出一定的邏輯關系。無論是在商務英語長句的翻譯還是短句的構造中都必須要簡潔明確的表達。

　　2.2 具備一定的專業知識和通用詞匯

　　由于商務英語具有其一定的行業特征，也要求商務英語的使用人員。必須要具備一定的專業素養和專業理論知識，同時也要對此行業范圍內的專業英語術語進行了解，需要在發育過程中使用一些通用的縮略詞匯和一些正式規范的語言用語，盡量避免由于商務英語詞匯使用的偏僻性，而導致商品交換的溝通交流過程出現困難。除此之外也要注重不同商業用語之間的區別，在商務英語的使用過程中一個詞匯的差異就會引起較大的歧義。例如sole license和exclusive license，這兩個詞匯的意思分別是排他性許可證和獨占性許可證，雖然只有一個單詞的偏差，但是不同的英語詞匯所傳達出的具體信息不同，相關翻譯人員要具體分析這兩個詞匯的差別，根據實際情況進行使用。

　　2.3 翻譯過程中注重不同地區的文化差異，采用國際規范性詞匯

　　由于地理環境，意識形態，語言特色等方面的差異，不同的國家和區域有不同的英語使用方式，所以翻譯人員要根據交易對方的區域英語語言實用特色進行了解，同時也要掌握國際通用的英語商務語言的使用技巧和規范準則，這樣可以有效的避免由于文化意識差異導致的交流信息的偏差，盡量的減少口語化英語，多用一些專業詞匯和規范性用語，例如我國傳統的表達形式注重內斂含蓄，其他西方國家在語言的使用過程中更加傾向于直接的表達，所以在翻譯的過程中就需要注重雙方的綜合，了解到其他國家英語使用的語言特色，并且最需要注重的就是國際通用英語商務專業術語的應用和表達，以此來最大程度的減少商務英語使用過程中出現的偏差。

　　2.4 英語的綜合語言應用能力要強

　　要想正確的商務英語一個重要的前提是英語的綜合語言應用能力，商務英語的應用是在。扎實的英語學科基礎上進行的，最重要的是需要對英語知識系統有一個很好的了解，需要自身有著充足的詞匯量和熟練的英語語法應用能力，否則就算對商務英語的專業詞匯掌握再多也沒有辦法正確的表達出來，這就需要商務英語的翻譯人員要具備良好的英語綜合應用素養，通過平時的練習來提升自己的英語語言綜合應用能力，減少在商務英語使用的過程中出現的錯誤。

　　2.5 翻譯者要有著良好的漢語文化基礎，注意詞量的增減

　　想要有著很好的商務英語翻譯能力，對漢語的文化基礎也是必不可少的，由于英語和漢語的語言結構在部分方面也有著一定的差異，所以相關翻譯人員必須要掌握好英譯漢、漢譯英良好轉換的尺度，翻譯出來的內容要讓雙方能夠很好的理解。在翻譯的過程中要注重兩方詞量的增減，在最大程度地保留原意的前提下，適當的增加或刪減一些字詞讓表達更加準確通順明了。這就要求專業人員有著雙方語言的文化基礎，可以通過雙方不同的文化語言結構特點進行合理的翻譯和詞匯調換。

　　3結束語

　　商務英語不論是在使用還是在翻譯的過程中都必須針對其特點進行應用，最重要的還是要把握商務英語使用的專業性，擴充自身商務英語專業術語詞匯量，依據行業范圍內所涉及的具體任務進行專業詞匯的擴充，保證自身有著扎實的英語文化基礎和專業英語詞匯的數量，這樣才能讓商務英語在使用的過程中減少錯誤，并且能夠極大限度的提高商務貿易交流中英語使用的專業程度。

　　參考文獻：

　　[]肖平飛.論商務英語翻譯策略中的文化差異因素[D].邵陽學院學報(社會科學版).2019(03)

　　[2]胡軍.試論科技英語中的目的性翻譯[].電子科技大學學報(社科版).201 1(02)

　　[3]吳潔基于功能目的論的商務英語翻譯教學模式探究[].長春師范學院學報.2017(09)

　　第一作者：李鑫

　　第二作者：呂文靜

　　第三作者：徐冉