漢語學報淺談漢語委婉語的心理基礎 推薦本站最受歡迎的雜志：《漢語學報》 (Chinese Linguistics)于2004年下半年正式出刊。從2005年起，讀者即可通過全國各郵局訂購。為季刊，16開，由教育部主管，華中師范大學主辦。編輯者：華中師范大學語言與語言教育研究中心(教育部全國百所人文社會科學重點研究基地之一)《漢語學報》編輯部;出版者：商務印書館。《漢語學報》主編為邢福義，副主編為汪國勝、徐杰、謝曉明。

　　關鍵詞：漢語學報,漢語委婉語,禁忌,禮貌原則

　　摘要：委婉語作為一種語言現象，有其獨特的交際功能，蘊涵著一個民族豐富的文化內涵，展現出交際主體的心理。本文對漢語委婉語的產生心理作了淺顯的探討，認為主要是內容的禁忌和表達中的禮貌這兩種心理在起作用。

　　委婉語作為一種語言現象，有其獨特的交際功能，蘊涵著一個民族豐富的文化內涵，展現出交際主體的心理。在人們的日常生活中，它是促使語言完成交際功能的重要手段之一，在協調人際關系方面發揮著重要的作用。委婉語的產生主要是心理作用，一般學者都認為委婉語的產生與語言禁忌有關，禮貌是委婉語產生的另一重要的心理基礎，只是學者們的表述不太一致。賈萍、張素敏在《不同心理基礎委婉語的運用》文中是分成四種來表述的：1.心理基礎是忌諱和恐懼的委婉語，2.心理基礎為尊重的委婉語，3.心理基礎是為了粉飾和掩蓋真相的委婉語，4.心理基礎是為了減少負面影響的委婉語。李建功在《委婉語產生的社會心理探析》文中也介紹了四種：1.忌諱心理，2.禮貌心理，3.權勢心理，4.自我保護心理。韓銀燕、劉蕾在《從心理因素看委婉語的社會交際功能>中認為是禁忌和禮貌是主要的心理基礎，但是沒有仔細分析。我們也認為委婉語的產生主要的心理是“禁忌”和“禮貌”，本文從這兩個方面對漢語委婉語作一探討。

　　一、委婉語的定義

　　委婉語(euphemism)一詞源于希臘語，意為“談吐優雅”。它就是“通過一定的措詞把原來令人不悅的或是比較粗俗的事情說得聽上去比較的得體、比較的文雅。其方法是使用一個不直接提及事情不愉快的側面的詞來替代原來那個包含令人不悅的內涵的詞”¨。

　　在這一定義中，委婉語包含兩方面的內容，一是說什么，二是怎么說，簡單地說就是怎么使交際得以愉快的進行。其實，這樣看來委婉語產生的基礎就不外乎是心理因素了，其他的如文化、風俗等都是迎合心理因素而產生的。

　　二、漢語委婉語內容上的禁忌性

　　研究委婉語，就不得不提到禁忌語(taboo或tabu，即塔布)。禁忌是委婉語產生的主要心理因素。世界上任何一種文化任何一個社會都存在著許多語言禁忌，“在多數語言中，涉及死亡、性和生殖、排泄等內容的詞語往往在禁忌語之列”，這就要“用相應的委婉語來代替禁忌語”徹。禁忌語的出現給人與人之間的交際造成困難，因為在不少情況下，某些遭禁的內容是無法逃避的，這就逼迫人們用另一種方式去表達那些被禁忌的東西，于是委婉語便應運而生了。漢語委婉語也是如此。

　　(1)對崇高神圣事物的禁忌。人們對某些人、某些事物特別崇拜，認為直稱他或它的名稱是大不敬的行為，因此必須形成禁忌。避諱就是一例，對尊者、長者等不能直呼其名，哪怕是讀音有點相近也應當回避。比如，王嬙字昭君、為避晉文帝司馬昭之諱，改稱明君或明妃。唐太宗李世民，為了避諱，一般情況下，唐人行文用“代”代替“世”字，用“人”代替“民”字，觀世音因此而略稱觀音，民部改稱“戶部”。在古代文獻中，這類漢語委婉語比比皆是。

　　(2)對危險恐怖神秘事物的禁忌。由于生產力發展的階段性，科學技術也是呈現出階段性的發展，所以人們對某些事物無法進行科學的解釋，認為事物本身很神秘或是很危險，從而產生一種恐懼感形成禁忌。這種情況一般分為兩種，一類是直接聯想得知不好的意義，比如“死”這個詞就直接引起了人們不好的聯想，所以漢語中關于死的委婉語最多。另一類是本身沒有兇禍之意，只是因為諧音，是人有兩次聯想獲得不好意義，因而也是犯了詞語禁忌。比如，數字“四”在中國被視為一個不吉祥的數字，究其原因，它的發音與“死”字諧音。在中國，車牌號碼、電話號碼尾數中有四的就不受歡迎。再如，民間送禮忌送鐘，因“鐘”和“終”同音。這些都是由于諧音而引起兇禍之意的例子。其實這都是由于科學不夠發達，迷信思想作祟。

　　(3)對人體器官及生理現象的禁忌。由于我國傳統文化的影響，造成了漢語對有關人體器官、生理現象等的詞語的禁忌。例如，把廁所稱作“洗手間”、“衛生間”、“WC”等。再如，在漢民族文化傳統中，性觀念是十分嚴肅保守，性行為也是受到道德約束與社會控制，漢語用說到性行為時，要用“房事”、“同床”、“云雨”、“合歡”等委婉詞語來代替。經過兩千多年封建文化的積淀，言語過程中有關“性”的一切均屬禁忌之列。

　　三、表達上的禮貌原則

　　禮貌原則是漢語委婉語產生的另一重要心理基礎，Leech(1983)提出在言語交際中要遵循普遍性的禮貌原則及相關的一系列準則l3J。這些原則及準則是：有意違反合作原則而產生婉轉含蓄，因而也就減低貶損，增加褒惠，取得求同的預期效果，以滿足受話者心理上求同的需要，使交際得以順利進行。人們在言語交際中，首先考慮的不一定是合作，而是說話的得體性即禮貌問題。例如漢語中的自謙委婉語和尊稱委婉語就很能夠體現漢語委婉語表達中的禮貌原則。

　　(1)自謙委婉語，說話者故意降低自己的身份來抬高對方，以示尊敬和謙虛。這不是一種有什么說什么，因此也是委婉語。例如漢語中稱自己為“鄙人”，妻子為“賤內”、兒子為“犬子”等。

　　(2)尊稱委婉語，這是與自謙委婉語相對的，這是說話人對聽話人一種禮貌，如漢語中稱聽話人的父親為“令尊”、女兒為“令愛”、兒子為“令郎”等。

　　漢語委婉語產生的基礎主要是心理方面，無論是內容上的禁忌還是表達的禮貌原則都是為了顧及交際雙方的心理，使得交際得以順利地進行，漢語委婉語的內容上的禁忌和表達中的禮貌原則并非單一的在起作用，而是兩者共同推動了漢語委婉語的生成。在本文中，為了表達的清晰，才把兩者分開來舉例的。

　　綜上所述，漢語委婉語是在顧及中華民族的心理，避免某些禁忌內容和在遵循禮貌原則的基礎上而產生的。隨著社會的發展，為適應社會文明進步以及言語交際的需要，新的漢語委婉語會大量涌現，并在新的歷史條件下繼續其重要的交際作用。