sci期刊投稿對論文要求很高，國內(nèi)作者論文投稿多是要經(jīng)過翻譯潤色的，成功發(fā)表的論文都是要具有專業(yè)，準(zhǔn)確，抽象，簡潔，有層次等特點(diǎn)，這些特點(diǎn)也決定了sci論文翻譯與潤色難度高于一般論文，對翻譯者的要求也很高。并且sci期刊涵蓋的學(xué)科范圍廣，有航天，醫(yī)學(xué)，物理，經(jīng)濟(jì)，哲學(xué)，建筑等領(lǐng)域，專業(yè)跨度大，專業(yè)性強(qiáng)，自然翻譯潤色也不容易。

　　因此作者要翻譯潤色自己的sci論文，需要找專業(yè)的機(jī)構(gòu)，攻破下列難點(diǎn)，論文發(fā)表中稿率才比較高。

　　1、查找術(shù)語的能力

　　專業(yè)學(xué)科自然有一些專業(yè)術(shù)語，術(shù)語準(zhǔn)確性是不可觸碰的底線，如果沒有準(zhǔn)確性那么論文也將沒有意義。面對術(shù)語不能想當(dāng)然，不能自己翻譯或者是創(chuàng)造術(shù)語，而是需要通過權(quán)威渠道查證，不可貿(mào)然使用沒有證實(shí)的術(shù)語，這一點(diǎn)也只有專業(yè)的人士才能做到。

　　2、邏輯思維能力

　　sci論文的語言簡潔而抽象，譯者需要理順原文句子內(nèi)部、句子之間、段落之間的邏輯關(guān)系，否則翻譯/潤色出來的語言邏輯也難以通順。值得注意的一點(diǎn)是，由于中文和英文之間的思維方式差異，翻譯/潤色的時(shí)候應(yīng)該做適當(dāng)?shù)恼{(diào)整才能使行文更順暢。

　　3、語言功底

　　翻譯是兩種不同的語言之間的轉(zhuǎn)換，要求譯者對原語言和目標(biāo)語言都有一定的功底。具體說來，語言功底需要做到用詞恰當(dāng)、語句通暢、語體風(fēng)格符合學(xué)術(shù)文本。要做到這一點(diǎn)，平時(shí)的積累是必不可少的，而且翻譯/潤色好之后還要多通讀一遍，可以是隔日通讀，保證最大程度地發(fā)揮語感。

　　4、學(xué)術(shù)規(guī)范

　　論文的規(guī)范性主要體現(xiàn)為格式規(guī)范和學(xué)術(shù)規(guī)范，需要按照相應(yīng)論文類型的具體要求進(jìn)行調(diào)整。規(guī)范是論文的基石，尤其是引用，要嚴(yán)格按照刊物或相關(guān)機(jī)構(gòu)的要求加注。就論文翻譯和潤色而言，最規(guī)范和便捷的方式就是參照已發(fā)表的范例。

　　以上就是小編分享的sci論文翻譯潤色的難點(diǎn)，作者想要順利的發(fā)表論文一定要盡早的克服這些困難，也可以咨詢該站的專業(yè)老師，為您提供在線指導(dǎo)。

　　延伸知識閱讀：sci論文用軟件潤色好還是人工潤色好

　　國內(nèi)作者發(fā)表sci論文都是需要潤色的，畢竟國內(nèi)作者撰寫英文論文并不像國外作者那么專業(yè)，而作者在潤色論文時(shí)也會遇到困惑，是應(yīng)該用軟件潤色，還是找專業(yè)的潤色公司人工潤色好?小編在此解答：sci論文潤色可以使用軟件，但是效果并不太好，軟件并不是完全智能的，潤色會比較固定，死板，而找潤色公司人工潤色，用詞更加準(zhǔn)確，靈活。