這篇團隊文化論文發表了多元文化工作團隊話輪轉換及培訓策略，論文從多個角度轉換探討了多元文化團隊成員領導的方案，論文以期能夠使受訓者親身體驗并操練不同的話輪轉換風格，提升多元文化團隊跨文化交際意識以及工作效率，從而進一步促進工作場所跨文化能力培訓方面的研究與發展。

　　關鍵詞：團隊文化論文,多元文化團隊工作效率,小組討論;話輪轉換;培訓

　　信息交流的加速和經濟全球化發展使得各國之間合作日益突出，多元文化團隊被認為具有極大的創新潛力，而小組討論是否富有成效很大程度上決定了團隊創造價值的能力，但在某些情況中小組討論可能充滿問題效率低下。然而我國只有個別跨文化角度的研究涉及話輪轉換的定義，或從比較宏觀的文化角度對話輪轉換風格進行討論。因此本文將主要從話輪轉換角度，試給出一個用于培訓多元文化團隊成員或領導者的方案，以期能夠提升多元文化團隊小組討論的工作效率，并探討該方案在工作場所當中的應用。

　　一、理論背景

　　話輪轉換主要探索在自然發生的言語活動中，一位說話者如何過渡到下一位說話者的行為。話輪轉換有多種形式，如控制話輪，爭搶話輪，結束話輪，安排話輪。話輪間停頓的長短、插入語以及會話中的話語重疊都會帶有很強的文化色彩，如在一些社會等級分化程度較高的文化中，沉默(停頓)被視為權力的宣示，如在中國，日本，韓國，話輪之間的停頓時間較長被認為是可行的并且表示禮貌。與之相反，來自對話輪間停頓容忍度較低的文化背景的人則可能會對此感到不適，困惑，或誤解話輪間停頓的意思，如將話輪間停頓視為忽視，不滿，或表示拒絕。[3][4]Trompenaars與Hampden-Turner依據來自不同文化背景的人們在口頭交際過程中話輪間停頓的差異，將話輪轉換分為以下幾個種類，表的左列為三種不同文化背景，A與B分別指兩個會話者：在“盎格魯-撒克遜式”中，人們更傾向于輪流講話，但話輪間不常出現沉默或停頓;重疊會被認為是打斷別人的講話，是不禮貌的行為。

　　“拉丁式”對話輪間沉默的容忍度最低，常常出現重疊甚至打斷他人的情況，以示對講話者的關注和支持，被重疊的講話者通常也不會停止講話，并且會覺得被重疊或打斷沒有問題。在“東方式”中，人們習慣在話輪間停頓，以示尊重，且對于話輪間沉默的容忍度要高于其他文化，這種沉默也常因此被來自其他文化背景的人看作是一種拒絕或不滿。

　　對于話輪本身的長短，Clyne提出了三種反映不同文化背景的話輪轉換方式。A方式主要反映中歐和南歐以及拉丁美洲的話輪轉換風格，即話輪更長，以更加清楚地闡釋不同意見，緩沖分歧，以示禮貌。B方式在南亞社會中比較典型，話輪也較長，但其話輪長度一般而言要比A方式短，比C方式長。C方式在東南亞社會中比較典型，來自這一文化背景的人們的話輪比A和B方式都要短。但雖然來自不同文化的人們的話輪轉換方式背后有著諸多文化規范，一些其他因素，如參與會話者之間的關系，會話內容和目標等都會不可避免地影響人們的話輪轉換行為。[7]

　　二、跨文化背景下的團隊話輪轉換培訓描述

　　針對多元文化團隊的話輪轉換培訓方面的研究并不多見，但國內外，尤其是國外關于跨文化培訓方面的研究卻由來已久。如Mendenhall和Oddou[8]建立的跨文化培訓設計模型綜合考慮了跨文化培訓設計中主要涉及的三個要素，培訓內容，培訓方式，培訓期限;Harrison[9]則強調受訓人員學習的三個階段，即注意階段(總體指導)，記憶階段(知識習得)，復制階段(所學操練和技能培訓)。

　　我國學者關于跨文化培訓方面的研究也多基于以上模型，將培訓內容劃分為知識類和技能類，同時強調對母國和外國文化的了解以及跨文化意識和具體跨文化交際技巧的掌握;與之對應，相關培訓方式也被主要分為事實法，分析法，舉例法[10]，且將以上三種培訓方式結合起來，可以最有效地提高跨文化工作人員的跨文化能力，而對應以上培訓方式，又有以下諸多具體培訓方法，如知識講授，影視資料觀看，體驗模擬，角色扮演，小組討論，反思評估等。[11][12]本部分將基于Byrne的話輪轉換培訓視頻[13]，試讓跨文化團隊工作者即受訓者在實際會話中親身體驗并操練不同的話輪轉換風格，提升跨文化交際意識，以進一步提高多元文化團隊的小組討論效率。主要培訓方法和內容如下：

　　1)準備活動：事實法———不同文化背景的話輪轉換風格相關知識講授。舉例法———存在話輪轉換問題的多元文化團隊小組討論(視頻觀看)。

　　2)話輪轉換培訓：體驗法———通過小組討論體驗不同文化背景下的話輪轉換風格。分析法———反思受訓感受及在工作場所的應用。

　　(一)準備活動首先向受訓者介紹

　　本培訓的理論意義和相關要點，內容以以上理論背景內容為主。然后觀看Byrne[13]培訓視頻中(0-2′20″)一個多元文化團隊開會的場面，在會議中，來自不同文化背景的團隊成員在交流過程中采用了各自的話輪轉換風格，出現很多問題。視頻觀看結束后，受訓者將被要求回憶自己是否也遭遇過類似場面，并且反思為什么會發生這樣的問題。本部分目標主要在于引導受訓者更加關注來自不同文化背景的人們之間可能存在的話輪轉換問題，并進一步觀察到一些可能影響交際效果的語境因素。

　　(二)話輪轉換培訓

　　在Byrne的培訓視頻中，一個包含來自多種文化背景的員工的工作團隊正在進行較為正式的小組討論，在討論過程中，一部分組員貢獻了多數討論，另一些則多數時間保持沉默，幾乎不承接話輪發言。一段時間后，小組成員被要求有意改變話輪轉換方式，嘗試以不同文化背景的話輪轉換方式進行討論和交流。目前，相當一部分跨文化交際培訓都以介紹性講解為主，培訓效果有限。為使受訓者能夠有機會切實體會話輪轉換可能對跨文化交際帶來的影響，并學會一些話輪轉換技巧，應對多元文化團隊小組討論和會議，本階段受訓者將會被分成包含四至六人的團隊。各團隊都將拿到一個討論話題，然后完成以下幾個任務：

　　任務一，初始階段，團隊成員以各自認為舒適的方式進行討論。

　　任務二，討論形成之后，受訓者會被要求改變話輪轉換方式，采用輪流講話的方式，即“盎格魯—撒克遜式”進行討論，不允許重疊和打斷他人講話。

　　任務三，一段時間以后，受訓者會被再次要求改變話輪轉換風格，加長話輪間的停頓和沉默時間，采用“東方式”進行會話。

　　任務四，一段時間之后，受訓者最后將會被要求采用“拉丁式”的話輪轉換風格進行討論，在前一個講話者即將結束時，后一個講話的人緊接其后，對前面講話人所說內容進行總結和一定闡釋，然后再開始闡述自己的觀點，討論者互相之間可自由接話和打斷。

　　任務五，各團隊將被要求選出一名隊長，總結組員發言，并且負責引導團隊討論的方向和進度。在前四個任務中，受訓者以在較為真實的討論環境中親身體驗不同的話輪轉換風格為主，在此過程中，可能會遇到自己比較熟悉的話輪轉換風格，覺得更加容易參與到討論中來。但在遇到不熟悉的話輪轉換風格時，可能會感到表達困難，討論效率低下。而事實上，在多元文化團隊中，團隊成員并不總能以自己習慣的話輪轉換方式進行會話。任務五則更側重啟發受訓者在實際工作中，能夠主動意識到不同文化背景話輪轉換方式的區別并能有意識作出一定改變。

　　(三)訓后反思

　　以上五個任務完成以后，受訓者將會進行訓后反思，并觀看視頻中的訓后反思，留意本人所在團隊與視頻中團隊及完成任務的過程有何區別，如參與討論成員的文化背景，非典型情況的出現，比如東方人是否完全按照“東方式”和C方式來進行會話;語境因素、對某種文化背景的成見對實際交際效果的影響;最后反思并討論在真實工作場合的多元文化團隊小組討論中，如果出現問題，如何改善，怎樣才能達到多元文化團隊小組討論的最優效果。訓后反思旨在引導受訓者總結和反思所了解到并親身體驗的不同文化背景的話輪轉換知識，能夠進一步意識到，跨文化能力的培訓和跨文化能力的提高(在本文中主要設計話輪轉換)不僅體現在知識技巧的掌握加深，還體現在跨文化意識的提高和對具體甚至復雜情況的判斷和處理以及在其中自由切換的能力。

　　三、工作場合應用

　　首先，在實際工作場合，多元文化團隊成員需要意識到來自不同文化背景的成員可能會有不同的話輪轉換方式，在小組討論時，可能需要照顧到某些成員的話輪轉換習慣，或采用一些能夠改善現狀的策略。如有意改進當前話輪轉換方式，或指定一位小組議程組長來提醒某些成員是否過于支配小組討論，甚至在必要的時候把話輪分配給過于沉默的成員。其次，為增強多元文化團隊的合作，提高工作效率，更好解決話輪轉換問題，除小組討論，還可通過其他方式來全面獲取團隊成員的意見，比如電子郵件;選擇一些非正式場合來聽取成員想法;在會議中安排英語水平欠佳的成員與英語更好的成員組成工作小組;經常鼓勵團隊成員之間保持聯絡，多進行接觸等。

　　四、結語

　　話輪轉換很大程度上會影響多元文化團隊小組討論的效果和工作效率。通過本次針對多元文化團隊話輪轉換所進行的結合理論講解，觀摩演練，訓后反思的培訓活動，受訓者將在學習相關知識的同時，也意識到一些除具體相關文化知識或交際技巧的因素，比如具體語境，與會成員的權力地位差異，是否來自某個文化背景的成員占團隊人數的多數、個人性格、成員之間的熟悉程度等都可能影響到跨文化交際的效果。除了學習相關文化知識和交際技巧之外，多元文化團隊也要有意識地去主動針對本人所在團隊提出一些能夠改善因話輪轉換風格而出現的工作效率不高的問題。最后，在以上三個培訓環節中，也會存在一些不確定的因素，如小組討論話題的選取，團隊成員的個人性格，文化背景，話題討論進行的程度，活動場所，參與培訓的人數以及培訓的具體時間和內容等等，這些都還需要根據具體的受訓對象和受訓背景進行相應的修正，以達到最佳培訓目的和效果。

　　作者：朱眉霖 單位：河南師范大學外國語學院

　　推薦閱讀：《武漢文史資料》(月刊)創刊于1984年，是武漢市政協文史學習委員會主辦，政協武漢市委員會主管的一份大型文史月刊。