摘要：機(jī)器翻譯軟件不斷被開(kāi)發(fā)利用，質(zhì)量不斷提高。在功能對(duì)等翻譯理論視角下，對(duì)比機(jī)器翻譯和人工翻譯的質(zhì)量，仍然存在著許多問(wèn)題。本文結(jié)合實(shí)例，分析其優(yōu)勢(shì)、劣勢(shì)，并從中提煉出給翻譯學(xué)習(xí)者的經(jīng)驗(yàn)建議。

　　關(guān)鍵詞：功能對(duì)等理論 機(jī)器翻譯 人工翻譯 翻譯軟件 利弊

　　正文：隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，20世紀(jì)后半葉，機(jī)器翻譯系統(tǒng)應(yīng)運(yùn)而生。機(jī)器翻譯(Machine Translation) 也稱(chēng)為自動(dòng)翻譯，利用計(jì)算機(jī)將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言的一個(gè)過(guò)程。如有道詞典、谷歌翻譯等。從原理上看，是把語(yǔ)句分成單詞，通過(guò)機(jī)器數(shù)據(jù)庫(kù)詞典查詞，按語(yǔ)法規(guī)則分析句意并變換成概念構(gòu)造，最后借助語(yǔ)言模型生成目標(biāo)語(yǔ)言。(楊相蘋(píng)、張發(fā)勇， 2019)由于語(yǔ)言特殊性和多樣性，現(xiàn)有的機(jī)器翻譯軟件無(wú)法滿(mǎn)足人們的需求，還做不到完全準(zhǔn)確的互譯。本文在功能對(duì)等翻譯理論的視角下，結(jié)合實(shí)例，對(duì)機(jī)器翻譯和人工翻譯的優(yōu)缺點(diǎn)進(jìn)行比較。

　　一、關(guān)于功能對(duì)等翻譯理論

　　所謂功能對(duì)等翻譯理論，就是說(shuō)翻譯時(shí)不求字、詞、句等文字意義的表面對(duì)應(yīng)，還要做到風(fēng)格、語(yǔ)義和文體的對(duì)等。通俗的講就是，在翻譯實(shí)踐中不強(qiáng)求一字一句的同等對(duì)應(yīng)，而要真正的將所翻譯的內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言形式和文化習(xí)俗上的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)化。

　　翻譯目的論認(rèn)為，原文只是為目標(biāo)受眾提供全部或部分信息的源泉，不同于功能對(duì)等理論;翻譯目的論要求，在忠于原文的前提下，以譯入語(yǔ)接受者需求為目的，決定采用直譯、意譯或介于兩者之間的哪一種翻譯方法。

　　二、機(jī)器翻譯和人工翻譯對(duì)比

　　根據(jù)奈達(dá)的功能對(duì)等理論，翻譯時(shí)在兩種語(yǔ)言之間達(dá)成功能上的對(duì)等，而不求文字表面的完全對(duì)應(yīng)，即動(dòng)態(tài)對(duì)等，他認(rèn)為“翻譯是用最接近、自然和對(duì)等的語(yǔ)言再現(xiàn)源語(yǔ)的信息，首先是意義上，其次是風(fēng)格上” (Nida，1964：166)。翻譯傳達(dá)的信息既有表層的詞匯信息也有深層的文化信息 (金瑞、邵華，2018;周潤(rùn)秋， 2018;鮑志坤，2016)。下面將從詞匯、句法和篇章三個(gè)方面分別比較機(jī)器翻譯和人工翻譯的優(yōu)缺點(diǎn)。

　　詞匯對(duì)等

　　詞匯對(duì)等是指要讓一個(gè)詞在源語(yǔ)中的意思準(zhǔn)確的在目的語(yǔ)中表達(dá)出來(lái)，包括單個(gè)的單詞和短語(yǔ)。例如，(1)She is a cat. 人工翻譯：她是一個(gè)壞心腸的女人。機(jī)器翻譯：她是一只貓。 在例句中，它意味著“狡猾”，因?yàn)?ldquo;貓”常被用來(lái)描述人的特征，;(2)Have you ever operated a computer? 人工翻譯：你操作過(guò)計(jì)算機(jī)嗎?機(jī)器翻譯：你曾經(jīng)運(yùn)轉(zhuǎn)一種計(jì)算機(jī)嗎?(3)He was in the seventh heaven last night. 人工翻譯：昨晚他欣喜若狂。機(jī)器翻譯：昨晚他在第7天堂。(4)英語(yǔ)成語(yǔ)“spring up like mushroom”人工翻譯：“雨后春筍”，機(jī)器翻譯：“雨后蘑菇”，中國(guó)文化中，人們更為熟悉的成語(yǔ)和理解的意象是“雨后春筍”。所以翻譯時(shí)，避免譯文讓讀者無(wú)法理解，盡量再現(xiàn)源語(yǔ)文化含義。

　　句法對(duì)等

　　在翻譯時(shí)，要求譯者必須弄清在目的語(yǔ)中，有無(wú)這樣的表達(dá)形式或結(jié)構(gòu)。(5) John, who came here this morning, is very famous. 人工翻譯：今天早上來(lái)這里的約翰非常有名。機(jī)器翻譯：約翰，今天早上來(lái)這里的，非常有名。 漢語(yǔ)沒(méi)有關(guān)系代詞，翻譯時(shí)需要重新組合句子結(jié)構(gòu)，機(jī)器翻譯只是按照原句順序翻譯， 這是機(jī)器翻譯的又一弊端，大大降低了譯文的可讀性。

　　篇章對(duì)等

　　在翻譯時(shí)，要求譯者注意在什么語(yǔ)境或文化背景中出現(xiàn)的語(yǔ)言。例如，(6)I was Frankenstein. 人工翻譯：我自作自受。 機(jī)器翻譯：我是弗蘭肯斯坦。 人名“Frankenstein”是小說(shuō)中的主人公，是一個(gè)創(chuàng)造怪物卻最終被怪物毀滅的醫(yī)學(xué)研究者。所以“Frankenstein”比喻“自作自受，自食其果”。機(jī)器翻譯只能識(shí)別出人名，而人工翻譯能夠結(jié)合文化背景準(zhǔn)確表達(dá)含義。

　　如果文化和意義不能同時(shí)兼顧，只有舍棄形式對(duì)等，通過(guò)改變?cè)�文形式達(dá)到再現(xiàn)原文語(yǔ)義和文化的目的。

　　三、機(jī)器翻譯的優(yōu)勢(shì)劣勢(shì)

　　1、優(yōu)勢(shì)

　　(1)翻譯工作效率高。機(jī)器翻譯效率高，這一點(diǎn)毋庸置疑。機(jī)器的產(chǎn)出遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)人工，在翻譯的時(shí)候先借助機(jī)器翻一遍文稿，然后再人工進(jìn)行調(diào)整，譯員這樣利用，可以節(jié)省譯員的大量時(shí)間，提高工作效率。

　　(2)復(fù)雜的專(zhuān)有名詞，比如工程、法律、醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域，機(jī)器翻譯有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)。機(jī)器憑借精準(zhǔn)的搜索功能和龐大的數(shù)據(jù)庫(kù)可以輕而易舉的譯出難、精、專(zhuān)的術(shù)語(yǔ)，而人腦的記憶力是有限的。

　　(3)操作簡(jiǎn)單便捷，費(fèi)用低廉。互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展、智能手機(jī)的普及，機(jī)器翻譯人人可用，操作便捷且不收取任何額外費(fèi)用，出國(guó)旅游等機(jī)器翻譯便利了人們的生活。

　　但是我們?cè)谙硎苋斯ぶ悄芊�譯帶來(lái)的便捷的同時(shí)，也要注意其有待繼續(xù)完善的方面。

　　2、劣勢(shì)

　　機(jī)器翻譯還是存在著許多弊端的。

　　(1)一個(gè)詞的意義在于它在語(yǔ)言中的用法，機(jī)器翻譯無(wú)法識(shí)別某個(gè)單詞的特殊含義及特征，就是孤立的翻譯單詞。

　　(2)機(jī)器翻譯缺乏識(shí)別表達(dá)形式和句子結(jié)構(gòu)的能力，導(dǎo)致譯文的可讀性大大降低。

　　(3)機(jī)器翻譯準(zhǔn)確性不高，無(wú)法結(jié)合語(yǔ)境。翻譯是語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，是不同社會(huì)和文化之間的交流。人可以依靠常識(shí)、或查閱資料后再翻譯，翻譯過(guò)程是譯者分析、理解、選擇、判斷、處理和再創(chuàng)造的過(guò)程，而機(jī)器不能。

　　所以，機(jī)器翻譯提高效率，在一定程度上節(jié)省時(shí)間和精力，但依然無(wú)法完全取代人工翻譯。

　　翻譯類(lèi)論文范例：城市外宣翻譯跨文化文本的重構(gòu)與再造

　　四、結(jié)語(yǔ)

　　首先，短期來(lái)看，機(jī)器翻譯的發(fā)展水平還遠(yuǎn)不足以取代人工翻譯，沒(méi)有必要對(duì)其過(guò)分樂(lè)觀但也沒(méi)有必要恐慌于失業(yè)的風(fēng)險(xiǎn)。

　　其次，與科技為伍，合理利用人工智能翻譯，解放人力，提高工作效率，為譯者減輕負(fù)擔(dān)。

　　所以，我們應(yīng)該利用資源，努力提高雙語(yǔ)水平、自身硬實(shí)力，培養(yǎng)國(guó)際化視野和人文情懷，在信息化“浪潮”中立于不敗之地。

　　參考文獻(xiàn)：

　　Nida, E. Toward a Science of Translating [M]. Leiden: E. J. Brill, 1964.

　　[2] 葛莎莎，祁文慧. 淺談譯者素養(yǎng)—以楊憲益譯作為例[J]. 瘋狂 英語(yǔ)·理論版，2018(8)：150-151+171

　　作者：鐘明雪 栗東方 劉羽涵 黃孝辰 蘇莉珂 馬孝薇