摘要：作者利用中國知網(wǎng)、中國國家圖書館、日本國會圖書館梳理了中日兩國近年來關(guān)于日語詞典的編纂理論與實(shí)踐、編纂史、詞典使用、詞典評價等方面的研究成果。

　　關(guān)鍵詞：日語 詞典學(xué) 日語教育

　　本文梳理了中日兩國近年來有關(guān)日語詞典的編纂理論與實(shí)踐、編纂史、詞典使用、詞典評價等方面的論文和著作。

　　一 國內(nèi)的日語詞典學(xué)研究

　　我國的詞典學(xué)研究起步于上世紀(jì)70年代，有幾十部專著問世，涉及通論、辭書史、專科詞典等各領(lǐng)域。1979年《辭書研究》創(chuàng)刊，1993年辭書研究會和多個詞典研究中心相繼成立，為詞典學(xué)研究提供了諸多平臺。雙語詞典學(xué)的研究也方興未艾，據(jù)《中國辭書學(xué)論文索引》，至1989年為止，雙語詞典的研究論文已達(dá)300余篇。但關(guān)于日語詞典學(xué)的研究成果并不多見，本文對近年來的成果做簡要概述。

　　詞典編纂理論類，楊心知(1998)指出，日漢詞典的釋義必須保證原語和譯語的語義等值，即語義外延相等、含義相同、語用功能相符，不能動輒采用原詞形移譯的方法。

　　詞典用戶教育類，張勇(2009)通過問卷調(diào)查，分析了我國日語專業(yè)學(xué)生的日語詞典使用情況及日語詞典的需求。

　　中日兩國詞典的對比，王永全(2010)指出國內(nèi)出版的以日語學(xué)習(xí)者為讀者對象的漢日詞典與日本出版的以漢語學(xué)習(xí)者為對象的中日辭典是性質(zhì)、目的完全不同的兩類詞典，編寫方法有本質(zhì)區(qū)別。彭廣陸(2012)回顧了日本的漢日詞典出版史，代表性詞典及特色，并和1949年以來國內(nèi)出版的日漢詞典分別從總體印象、出版社、編者、內(nèi)容等方面做了比較。指出我國的日漢詞典和日本還有明顯差距，國內(nèi)日漢詞典的出版表面繁榮，實(shí)際則鮮有獨(dú)具特色者，也不乏濫竽充數(shù)者。

　　詞典編纂史及詞典評價類，張靜(2013)概述了國內(nèi)日語類詞典的出版情況，指出日語詞典出版市場重復(fù)制造現(xiàn)象嚴(yán)重，精品少，日漢詞典過度集中，漢日和日漢漢日雙解詞典明顯不足等問題。

　　語料庫和詞典編纂類論文，戴寶玉(2011)指出語料庫數(shù)據(jù)能客觀公正地反映語言的實(shí)際使用情況，利用語料庫例句確定動詞的基本義項，能確保詞典義項設(shè)定的客觀性。邵艷紅(2018)以中日同形詞“注意”為例，探討了利用語料庫進(jìn)行詞典釋義的可能性。

　　日語詞典學(xué)教學(xué)類，邵艷紅(2015)簡述了國內(nèi)日語教育的形勢，日語類詞典的出版情況。邵艷紅(2017)指出面向日語專業(yè)開展詞典學(xué)研究及教學(xué)的必要性和緊迫性，介紹了天津外國語大學(xué)開設(shè)的日語詞典學(xué)課程的內(nèi)容和授課方式，提出了編寫日語詞典學(xué)概論的框架。

　　潘鈞(2008)是唯一的一部日本詞典學(xué)專著，收錄論文29篇，包括“辭書”的詞源考察，日本詞典的發(fā)展歷程，日本代表性詞典的編纂流程，詞典學(xué)研究動向等。附錄列有詞典出版術(shù)語中日文對照表，詞典學(xué)參考文獻(xiàn)等。

　　除潘鈞(2008)外，國內(nèi)尚無一冊日語詞典學(xué)方面的專著，已發(fā)表的零星文章顯然不能滿足開展日語詞典學(xué)研究和開設(shè)日語詞典學(xué)課程的需要。

　　二 日本的詞典學(xué)研究

　　日本出版的詞典品類齊全，質(zhì)量優(yōu)良，詞典學(xué)研究歷史悠久，成果豐厚。1889年2月，上田萬年在東洋學(xué)會發(fā)表演說“日本大辭書編纂に就きて”，其內(nèi)容被看做日本最早的詞典學(xué)觀點(diǎn)。上田論述了編纂大詞典的意義和目的，提出以一定原則組織統(tǒng)一了“詞”的工具書就是詞典，指出大詞典應(yīng)基于以下要素編纂：第一要明示詞匯的形式和意義;第二要收集政治、法律、農(nóng)工商、日用器皿等各方面詞匯;第三要制定詞典的編纂體例。

　　藤岡勝二(1896)明確了詞典的定義，主張區(qū)別使用“字典”和“詞典”，把詞典分為語言詞典和學(xué)院詞典，論述了詞典的組織結(jié)構(gòu)，排列方法，詞匯的抽取方法。被評價為日本最早的真正意義上的詞典學(xué)論文。

　　早川勇(1998)把日本詞典學(xué)發(fā)展史分為三個時期。第一期1885-1900年，代表性論文是藤岡勝二(1896)。第二期1925-1940年，標(biāo)志是在日本教學(xué)的英國語學(xué)家言帕默的系列論文。第三期為1965年至今，標(biāo)志是雜志“LEXICON”的發(fā)行，這是日本最初的詞典學(xué)專門性刊物。早川指出日本的詞典學(xué)研究分散在語言學(xué)會、英語學(xué)會、歷史學(xué)會等各角落，被不同領(lǐng)域分割，沒有形成系統(tǒng)性研究，他希望日本的詞典學(xué)研究能統(tǒng)合，逐漸形成獨(dú)立的研究傳統(tǒng)。

　　犬飼守薰(1999)探討了從明治到昭和時代日本近代國語詞典成立的社會環(huán)境及文化背景，概述了從雅言詞典到國語詞典、大型國語詞典的發(fā)展歷程，介紹了詞典學(xué)專家大槻文彥等人的詞典編纂理論。

　　倉島長正(2003)介紹了日本國語詞典史上的雙壁，《言海》和《大日本國語辭典》編纂前后的語言社會環(huán)境、出版背景及社會評價，概述了日本規(guī)模最大的《日本國語大辭典》的出版經(jīng)過及其和《牛津英語大詞典》的影響關(guān)系。

　　倉島節(jié)尚(2006)收錄了詞典學(xué)研究論文35篇，有國語詞典、基本詞匯、中國日語學(xué)習(xí)者所需要的日漢詞典、詞典釋義、詞典對詞的處理、語料庫和詞典等內(nèi)容。

　　倉島節(jié)尚(2008)從詞典編纂的實(shí)踐和理論兩方面介紹了日語詞典學(xué)的基本知識。第一章為日語詞典學(xué)總論，介紹了何為日語詞典學(xué)，詞典學(xué)和詞典的關(guān)系，詞典學(xué)和語言學(xué)的關(guān)系，詞典編纂的課題，詞典和文化史，提出了構(gòu)建詞典學(xué)的目標(biāo)。第二章為具體問題研究，例如近代日本國語詞典的誕生史，國語詞典的編纂流程，詞典的規(guī)范性，詞條選定的方針和方法，詞典例證的選擇，詞典和計算機(jī)技術(shù)等。第三章是對日本幕末期個別資料的研究。

　　在日本國會圖書館能檢索到的詞典學(xué)相關(guān)論文，主要集中在雜志的特集中。例如《中國21》雜志，2009年12月推出了特集“辭書のゆくえ”，其中有日本的詞典編纂方面的論文，也有對中國的詞典學(xué)研究、詞典出版狀況的介紹。雜志《言語》2003年第5期為“辭書を作ろう”，收錄了詞典學(xué)相關(guān)的最新話題。例如在計算機(jī)及互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的普及背景下，詞典形態(tài)不斷多樣化，改變了詞典的出版方式和編輯作業(yè)，互聯(lián)網(wǎng)讓每個用戶都有可能變成詞典編輯者。

　　語言論文投稿刊物：外國語文以馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個代表”為指導(dǎo)，堅持正確的輿論導(dǎo)向，認(rèn)真貫徹“雙百方針”，主要反映學(xué)院內(nèi)外學(xué)者在外國語言、外國文學(xué)、翻譯等研究領(lǐng)域的熱點(diǎn)，促進(jìn)學(xué)術(shù)交流，推動外語教學(xué)、科研工作的發(fā)展。

　　日本至今沒有成立詞典學(xué)相關(guān)的研究中心和研究會，但所做研究扎實(shí)細(xì)致，無論是立足于文獻(xiàn)語料，還是基于自身的編纂實(shí)踐，都為日語詞典學(xué)研究提供了理論基礎(chǔ)和研究方法論，值得我們學(xué)習(xí)。

　　以上是筆者近幾年利用中國知網(wǎng)、中國國家圖書館，還有在日訪學(xué)期間從日本國會圖書館搜集的國內(nèi)外關(guān)于日本詞典學(xué)的最新研究成果，做了簡單歸納。

　　參考文獻(xiàn)

　　楊心知(1998)“論漢日詞典的釋義原則與方法”《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》第5期

　　早川勇(1998)“日本における辭書學(xué)の誕生と発展”《人間と環(huán)境―人間環(huán)境學(xué)研究所研究報告》第2號

　　犬飼守薫(1999)《近代國語辭書編纂史の基礎(chǔ)的研究》　風(fēng)間書房

　　倉島長正(2003)《日本語100年の鼓動》 小學(xué)館

　　大修館書店編《月刊　言語》(2003)“特集 辭書を作ろう”第5期

　　倉島節(jié)尚(2006)《日本語辭書學(xué)の構(gòu)築》 櫻楓書房

　　倉島節(jié)尚(2008)《日本語辭書學(xué)への序章》 大正大學(xué)出版會

　　潘鈞(2008)《日本辭書研究》 上海人民出版社

　　張勇(2009)“日語詞典使用情況調(diào)查與分析”《辭書研究》第5期

　　王永全(2010)“漢日詞典與中日詞典”《辭書研究》第6期

　　戴寶玉(2011)“日語語料庫例句詞典編纂構(gòu)想”《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》第2期

　　彭廣陸(2012)“日本出版的漢日詞典與我國出版的日漢詞典之比較”《辭書研究與辭書發(fā)展論集》上海辭書出版社

　　張靜(2013)“淺析國內(nèi)日語辭書出版近況”《中國出版》第17期

　　作者：邵艷紅