外語研究英漢語法差異及其關聯 推薦本站高人氣核心刊物：《外語研究》由中國人民解放軍國際關系學院主辦，是外國語類核心期刊，以英語為主，兼顧俄語、日語，設有現代語言學研究、翻譯學研究、外語教學研究、外國文學研究、辭典學研究等欄目。《外語研究》辦刊二十年，發表了高質量、有學術價值的論文，推動我國的外語研究、外語教育事業做出了貢獻。《外語研究》以現代語言學為先導，帶動傳統語言學、翻譯和教學理論的發展;《外語研究》欄目多特色。

　　關鍵詞：外語研究,英漢,語法差異,關聯

　　作為不同的語種，英語和漢語之間既存在著較大的差異，也有著密切的聯系，尤其是語法之間的差異和聯系。了解這些差異和聯系，對英語學習大有裨益。就英語和漢語而言，其語法規則大致是相同的，如漢語中有主語+謂語+賓語、主語+謂語+賓語+補語等結構，英語中同樣有這些結構。這些語言結構的相同點，是我們搞好翻譯的有利條件。但是，由于英語和漢語不屬于同一語系，因而二者之間存在著極大的差異，了解這些差異，對于幫助我們有效實現英漢語法的銜接、提高翻譯的質量大有益處。下面就介紹幾種差異，供大家參考。

　　一、詞法的差異與聯系

　　英語與漢語詞法的差異主要表現在以下幾個方面：

　　1、數的差異與聯系

　　英語與漢語數的差異主要表現在名詞、動詞、形容詞和副詞上，代詞，特別是人稱代詞，沒有很大的差異。如漢語中的人稱代詞你、我、他(她、它)、你們、我們、他們，在英語中有相應的you, I, he, (she, it), you, we, they等詞與其對應。另外，漢語中的人稱代詞有數和性的區別，英語中也有這些區別。

　　對于普通名詞，漢語是沒有可數名詞和不可數名詞之分的，數量只用數量詞來表示。而英語則有可數名詞和不可數名詞之分，并且可數名詞又有單數和復數之分，在這一點上英語和漢語之間存在著極大的差異。如：漢語“我校有700名學生。”英語為“There’re seven hundred students in our school.”漢語“3瓶水”,英語為“three bottles of water”。“學生”和“水”在漢語中沒有發生任何變化，在英語中卻發生了變化(students, water)。

　　2、動詞的差異與聯系

　　漢語中的動詞是不受人稱和數的影響的，如漢語“我有一個小孩”“你也有一個小孩”“西蒙有3個小孩”這3句中的“有”字沒有發生任何變化，而英語“I have one child.”“You also have one child.”“Simon has three children.”就發生了變化，Simon后面用的是has。再者，同樣的“是”，在漢語不需要發生任何變化，而在英語里就要發生變化。如漢語“我是一個中學生”“你也是一個中學生”“而她卻是一名教師”，英語為“I am a middle school student.”“You are also a middle school student.”“She is a teacher.”。很明顯，同樣表達“是”這個概念，英語中就有3種形式——am, is, are, 并且隨著時態的變化，還有being, been, was, were等形式。

　　另外，在漢語里面，不同時間發生的動作，動詞是不發生任何變化的，只是通過時態助詞或某些副詞表現出來，如“著，了，過”“正在，已經，還沒”等。例如，“小明正在吃早飯。”“小明已經吃過早飯了。”“小明還沒吃早飯。”“運動會正在進行著。

　　”，這幾句話的英語表達分別是：“Xiao Ming is having breakfast.” “Xiao Ming has eaten breakfast.” “Xiao Ming hasn’t had breakfast yet.” “The sports meeting is going on.” 這些不同，做翻譯的人應特別注意。

　　3、形容詞及副詞的差異與聯系

　　漢語和英語在形容詞和副詞方面，也存在著極大的差異。具體地說，漢語無論是形容詞還是副詞，都沒有任何形式的變化，只是靠相應的副詞來說明它們的不同程度，而在英語中，根據不同表達的需要，要做相應的變化。換句話說，漢語中的形容詞和副詞沒有等級的變化，只是靠介詞或副詞說明某種事物的程度，而英語中形容詞和副詞分別有原級、比較級和最高級3個等級，不同的等級有不同的詞形變化。例如，漢語“小明是班上最高的”翻譯成英語應該是“Xiao Ming is the tallest in his class.”

　　同樣，英漢在副詞方面的用法差異也是顯而易見的。在漢語中用于比較的描述，無需進行詞形的改變，只加一定的副詞修飾就可以了，但英語中卻要進行相應的詞形變化，其變化規律和形容詞的變化規律大致相同，這也是翻譯過程中應注意的問題。

　　二、句法的差異與聯系

　　漢語的句法和英語的句法有其相同之處，就是無論是漢語還是英語都有主、謂、賓、補、定、狀這些主要成分，但由于語言本身的差異，句法之間的差異就顯得尤為突出，如，英語中有表語，漢語中則沒有表語等。漢語和英語句法之間的差異，特別在英語和漢語的語序上，表現得特別明顯。如，在漢語中，無論是定語還是狀語，無論是單獨的形容詞(副詞)還是短語，都位于中心詞的前面，而在英語中，大多數情況下，單獨的形容詞做定語或單獨的副詞做狀語，都放在中心詞的前面，(少數情況例外)，而短語(介詞短語、不定式短語、分詞短語、動名詞短語等)做定語或者做狀語一般放在中心詞的后面。如，漢語“穿著綠軍裝的那個人是我哥哥。”英語為“he man in green soldier’s jacket (who is wearing a green soldier’s jacket) is my brother.”再如，漢語“下周我們要在學校運動場舉行運動會。”英語為“We’re going to hold a sports meeting in the playground next week.” 以上事例足以說明英語和漢語語序之間的差異是相當大的，如果翻譯者不了解它們之間的這些差異，一味地將英語和漢語對譯，勢必會犯很大的錯誤。

　　另外，在漢語中，無論是陳述句、疑問句還是感嘆句，都不打亂語言順序，只是用不同的標點符號表現出來(如句號、嘆號、問號等)，或者在句末加上一定的語氣詞(嗎、呢、啊等)。然而在英語中，不同的句子要用不同的句式，語序上做相應的變動。如疑問句要將謂語提到主語的前面去，試比較下列幾組句子。

　　1.今天晚上你打算干什么?

　　What are you going to do this evening?

　　2. 這朵花真美!

　　How beautiful the flower is!

　　有的教師由于對漢語與英語的語序差異了解不夠，在教學過程中就教學生采取對譯的辦法。對譯有的是可行的，但大多數是不可行的，再說漢語有漢語的特點，英語有英語的特點，怎么能對譯呢?

　　總之，要想真正學好英語，必須了解英漢之間的差異與聯系，尤其是了解英語與漢語句法上的差異與聯系，從而真正實現英語與漢語的有效銜接。