第一页欧美-第一页综合-丁香花成人另类小说-丁香久久-顶级欧美色妇xxxxbbbb

學(xué)術(shù)咨詢

讓期刊論文更省時(shí)、省事、省心

漢語文學(xué)論文韓語中的漢源漢字詞的分類

時(shí)間:2016年04月15日 分類:推薦論文 次數(shù):

這篇漢語文學(xué)論文發(fā)表了韓語中的漢源漢字詞的分類,論文以研究韓中同形異義漢字詞為研究對象,這類漢字詞雖然也是源于漢語,但是也是由于韓語自身的發(fā)展而產(chǎn)生的,因此在學(xué)習(xí)的過程中,學(xué)生容易混淆,教師在教學(xué)時(shí)應(yīng)注意這部分詞語的教學(xué),盡可能的避免學(xué)生產(chǎn)

  這篇漢語文學(xué)論文發(fā)表了韓語中的漢源漢字詞的分類,論文以研究韓中同形異義漢字詞為研究對象,這類漢字詞雖然也是源于漢語,但是也是由于韓語自身的發(fā)展而產(chǎn)生的,因此在學(xué)習(xí)的過程中,學(xué)生容易混淆,教師在教學(xué)時(shí)應(yīng)注意這部分詞語的教學(xué),盡可能的避免學(xué)生產(chǎn)生歧義。
 

漢語文學(xué)論文

  關(guān)鍵詞:漢語文學(xué)論文,韓語

  中韓兩國地理位置上互為鄰國,自古以來就有頻繁的經(jīng)濟(jì)和文化交往。在韓語中詞匯主要分為固有詞,外來詞,和漢字詞三大類。而在韓國書面語詞匯中有60%以上是漢字詞,韓語直接吸收漢語詞的歷史也極為悠久。我們可以根據(jù)字形,字義,把韓語中的漢字詞分為三大類:韓中同形同義漢字詞;韓中同形異義漢字詞;韓中異形同義漢字詞。其中韓中同形異義漢字詞又可分為兩大類:有同有異;完全相反或者相關(guān)。下面我們來舉例分析一下:

  一、韓中同形異義漢字詞

  在韓語的漢字詞中,還有部分詞匯,雖然字形相同,但是意義卻不完全一樣,這部分詞匯,我們也可以分為兩種情況,下面我們用表格來分別分析這兩種同形異義的詞匯:

  1.有同有異

  例如:

  (1)漢字詞[翻?g], 漢語語義:1 筆譯2 口譯; 韓語語義: 1筆譯。

  (2)漢字詞[大家], 漢語語義:1 著名的人,比如書法大家。2 指一定范圍內(nèi)所有的人或者某些人。韓語語義: 1 著名的人,在某一領(lǐng)域較強(qiáng)的人。2 大的房子

  (3)漢字詞[東西], 漢語語義:1泛指各種具體或抽象的事物。2 指方向,東邊和西邊。 韓語語義: 1 著名的人,在某一領(lǐng)域較強(qiáng)的人。2 大的房子

  (4)漢字詞[獨(dú)身], 漢語語義:1 指沒有結(jié)婚的人。韓語語義: 1指沒有結(jié)婚的人。2指沒有兄弟姐妹的人。

  (5)漢字詞[丈夫], 漢語語義:1 壯年男子;2有作為的人;3妻子稱自己的。韓語語義:1 壯年男子 。

  (6)漢字詞[非常], 漢語語義:1十分,極其;2不尋常。韓語語義: 1不尋常;2緊急的局勢。

  (7)漢字詞[先生], 漢語語義:1稱呼成年男子;2稱呼老師;3有時(shí)也可稱呼自己的丈夫。韓語語義: 1稱呼老師;2稱呼有學(xué)歷,有見識的人。

  (8)漢字詞[姨母], 漢語語義:1母親的姐妹。韓語語義:1母親的姐妹;2稱呼比自己母親年長或者年紀(jì)差不多的女性。

  從上面的例子中,我們不難看出,這部分詞匯雖然在漢語和韓語中,字形是一樣的,但是它們的詞義都被擴(kuò)大或縮小了。例如,“先生”這個(gè)詞匯,在漢語中它的詞義大致有三種,但是在韓語中它卻少了一種意義,所以這里就發(fā)生了詞義的縮小。

  2.完全相反或無關(guān)

  例如:

  (1)漢字詞[功夫], 漢語語義:1 工夫,本領(lǐng)。 韓語語義: 1 學(xué)習(xí)。

  (2)漢字詞[操心], 漢語語義:1費(fèi)心,操心; 韓語語義: 1小心。

  (3)漢字詞[學(xué)院], 漢語語義:1 泛指某些學(xué)校;2 指某些大學(xué)里的一些專業(yè)。 韓語語義: 1專指一切培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。

  (4)漢字詞[點(diǎn)心], 漢語語義:1 糕點(diǎn)之類的食品。 韓語語義: 1午飯。

  (5)漢字詞[妻子], 漢語語義:1 男女婚后,女人是男人的妻子。 韓語語義: 1妻子與孩子。

  (6)漢字詞[新?], 漢語語義: 1 新的消息或事情。 韓語語義: 1報(bào)紙。

  (7)漢字詞[便宜], 漢語語義: 1價(jià)格低;2不該得到的利益。3使其他人的到了好處。

  韓語語義: 1方便,便利;2 根據(jù)情況,做出了適當(dāng)?shù)拇胧?/p>

  (8)漢字詞[地方], 漢語語義: 1中央下屬的省市縣;2本地;3部分,部位。韓語語義: 1某一地方的地;2除首爾以外的韓國其他地區(qū)。

  從上面的例子中,我們可以看出,這部分詞匯,雖然字形完全相同,但是意義卻完全不同。例如,“汽車”,這個(gè)詞匯在現(xiàn)代漢語中指的是在馬路上行駛的是一種交通工具,但是在韓語中,它指的是火車,所以兩個(gè)意思完全不同。這部分同形異義漢字詞在意義上是完全相反或者無關(guān)的。

  從以上的例子中,我們可以看出,雖然漢語和韓語有些詞匯字形是一樣的,但是意義上要么是有同有異,要么是完全相反或無關(guān)的,這些詞匯形成的原因主要是由于每種語言都有自己的發(fā)展軌跡,這部分詞匯雖然在字形上是相同的,但是由于詞義上有些不同,所以對于學(xué)習(xí)漢語的韓國學(xué)生來講,還是容易產(chǎn)生混淆的。

  推薦期刊:中華文化論壇(雙月刊)創(chuàng)刊于1994年,由四川省社會科學(xué)院主辦。

相關(guān)文章推薦
主站蜘蛛池模板: 精品一久久香蕉国产线看观 | 亚洲精品综合网在线8050影院 | 欧美日韩亚洲精品一区 | 亚洲综合偷自成人网第页 | 国产xvideoscom | 亚洲欧美制服丝袜一区二区三区 | 欧洲美女色图 | 韩国日本一级毛片免费视频 | 亚洲成人自拍 | 中日韩欧美中文字幕毛片 | 伊人a.v在线| 久久精品国产一区二区三区日韩 | 亚欧综合| 国产理论自拍 | 91久久国产青草亚洲 | 亚洲国产精 | 欧美日韩顶级毛片www免费看 | 免费中文字幕不卡视频 | 国产日产欧产麻豆精品精品推荐 | 国产欧美一区二区三区在线看 | 久久色播 | 亚洲一级片| 黄色在线视频免费看 | 九九精品免费观看在线 | 日本最新伦中文字幕 | 深夜影院在线视频观看 | 麻豆视频免费看 | 91免费公开视频 | 伊人久久大香线蕉精品哪里 | 91草草| 亚洲综合18p | 午夜大片免费完整在线看 | 国产精品久久久精品三级 | 中文字幕久久久久 | 国产在线观看成人免费视频 | 69精品免费视频 | 婷婷久久综合九色综合98 | 国产片自拍| 成人午夜免费视频 | 精品久久久久久国产免费了 | 青青青国产依人免费视频 |