醫(yī)生評定副高、正高職稱有嚴(yán)格的學(xué)術(shù)成果要求，國內(nèi)外核心論文，著作，譯著都是重要的加分項，當(dāng)下譯著加分高，也深受學(xué)者的青睞，有作者咨詢：醫(yī)生出版譯著比較省事的方法，自己出版難度很大，還是要和專業(yè)人員溝通，更加便捷。

　　出版譯著和出版著作最大的區(qū)別就是版權(quán)的問題，引進(jìn)版權(quán)需要和專業(yè)的人員溝通，一般是由專門的版權(quán)部門來處理版權(quán)聯(lián)系，談判，合同翻譯等工作，醫(yī)生出版譯著相關(guān)的流程如下：

　　一、版權(quán)咨詢和談判

　　版權(quán)咨詢是詢問版權(quán)持有人或辦理人，該圖書是否處于一種可授權(quán)的狀態(tài)，以及如何授權(quán)。一般外文版權(quán)的授權(quán)途徑有三種：一是直接授權(quán)，二是在我國設(shè)有辦事處，三是通過版權(quán)辦理。對于還不太明白該選擇哪種途徑聯(lián)系時，使用第一種始終是沒錯的，如果其設(shè)有辦事處或者有版權(quán)辦理機(jī)構(gòu)，其工作人員會指引具體跟哪位接洽繼續(xù)聯(lián)系，反之，則會得到直接的明確回復(fù)。

　　具體的操作方法是，通過搜索引擎找到外文原版圖書的出版社官網(wǎng)，然后找到官網(wǎng)的permission欄目，了解該社的版權(quán)授權(quán)途徑和流程。有的是在該官網(wǎng)填相關(guān)表格，有的是直接發(fā)送郵件，有的直接指向了辦理機(jī)構(gòu)。對于發(fā)送郵件這種，一般都是用這個簡單的模板，先咨詢版權(quán)是否可得。

　　如果是版權(quán)可得，接下來，外方出版社一般會再確認(rèn)一些信息，這時編輯對成書預(yù)估，外方根據(jù)這些信息，確定預(yù)付款條件，編輯也據(jù)此對引進(jìn)的圖書制作進(jìn)行核算，什么樣的條件是值得做的，什么樣的條件不可做。如果圖書特別熱門的話，可能還會存在秘密競價，即價高者獲得版權(quán)，提供以上信息時就更好好考慮。

　　二、合同階段

　　購買版權(quán)的核心條款確定后，就可通知授權(quán)方發(fā)送合同，收到授權(quán)合同后，需要把合同翻譯出來，如果與外方出版社是第一次合作，合同翻譯務(wù)必精益求精，因為以后再與這個出版社或集團(tuán)合作，合同模板就可以直接用了。

　　合同簽訂好之后，一般需要攜帶原合同復(fù)印件，翻譯合同(蓋章)，扉頁復(fù)印件，版權(quán)頁復(fù)印件，版權(quán)頁翻譯(蓋章)，作者授權(quán)書(無論是哪個國家的出版社，版權(quán)如果在原作者那里，原出版方一般會主動提供作者的授權(quán)書)及翻譯，出版外國圖書合同登記表一式三份(蓋騎縫章)等文件到版權(quán)局登記。登記后，出版社財務(wù)部門根據(jù)付款審批單，合同登記表的備案批準(zhǔn)單，外方提供的發(fā)票(invoice)，英文合同復(fù)印件，翻譯合同等即可進(jìn)行預(yù)付款支付了。

　　三、出版及善后

　　預(yù)付款支付之后，譯著出版的流程與國內(nèi)圖書的出版就基本相似了。需要注意的是，可以通過書名意譯、譯者序、封面等要素對譯著進(jìn)行相對本土化的包裝，使之在中國讀者面前更親切，更有吸引力。涉及圖書編輯、制作，不多贅述。

　　在圖書出版之后，要及時向版權(quán)方寄送樣書，按時提供版稅報告，留意結(jié)款周期等，這些關(guān)于合同履行的善后工作很有必要，直接關(guān)系到出版社的信用和形象，一定要按照合同認(rèn)真執(zhí)行。

　　綜合來看，譯著的出版和普通著作出版有選題，審稿，申請書號，出版等相同的流程，還有一些特別的細(xì)節(jié)，主要難點(diǎn)就是版權(quán)的問題，版權(quán)處理好，譯著還是能夠很快完成出版的。