時間:2022年06月13日 分類:國際期刊翻譯潤色 次數:
sci是科學引文索引,收錄的是世界各地優秀的刊物,要求的論文多是英文,因而國內作者發表這類論文往往因為語言不過關而要求修改,有的期刊還會要求作者潤色,那么這樣的論文還會退稿嗎?并不能完全排除退稿的可能。
據作者反饋:論文提交到sci期刊后,收到期刊編輯的意見,說論文語言沒有達到期刊要求,需要專業的潤色。其實這也很常見的要求,畢竟國內作者英文水平有限,往往因為稿件語言問題沒達到要求而被拒稿,如果僅是語言問題,作者無需過分擔心,按照要求潤色就可以。
而且解決語言問題的方法編輯意見或者專家意見中也明確指出來了,主要有以下兩種:
1)請英語母語人士來幫助您修改文章的語言問題,即ask a native speaker to check your manuscript for grammar, style and syntax。作者有認識的英文水平很好的朋友,可以請他們為自己的論文進行把關。
2)選擇專業的英文母語潤色公司來進行潤色,即use the professional language editing options。隨著英文母語潤色服務的普及,這種方式已經成為了越來越多非母語作者的選擇。很多作者甚至在投稿前便采用英文母語潤色服務來解決文章的語言問題,以節省論文的投稿時間,提高審稿效率和稿件的命中率。
sci期刊要求作者潤色論文,并不代表這篇論文不會被退稿,被要求大修或者退稿還有如下幾種情況:
(1)沒有審稿即被退回。如果編輯認為論文不屬于期刊的關注范疇或不符合期刊的標準,則可以將稿件退回給作者,無需同行審議。論文在這個階段被退回也可能是因為有太多的語言錯誤,若退回稿件的原因與語言規范問題相關,論文還需要進一步修改。
(2)建議改投其他期刊。編輯可能會覺得論文不適合本期刊,建議改投其他期刊。因此,建議作者提前選擇好目標期刊,不可盲目提交稿件。
(3)同行評審后給出的大修或者退稿的意見。經過初步審稿,如果編輯認為論文符合期刊要求,會將其發送給同行評審,根據審查意見,編輯將做出最終決定。收到大修或退稿的反饋,一般分為兩種情況:A. 審稿人對論文提出負面意見,編輯表示認同,最終決定大修或退稿。B. 審稿人給出了積極的反饋意見,但是編輯認為該論文不值得出刊而最終拒絕。
如果作者論文被要求大修或者退稿后,可采取下列方法:
(1)端正心態。SCI期刊雖然數量不少,但實際上稿源量巨大,能夠被錄用的都是各方面都很優秀的稿件,作者面臨退稿,并不能代表作者論文就不好,退稿的可能是大多數,只有少數被選中在高級別的刊物上,作者應該堅持不懈,修改論文繼續安排到低影響因子的刊物上。
(2)認真修改。論文被要求大修或者退稿,那么說明論文存在問題,可能是語言方面的,也可能是非語言方面的,審稿人做了認真的審稿工作,作者要虛心接受,按照修改的建議逐條修改,千萬不能不修改就直接改到其他刊物上,這樣很可能給自己后期帶來不利的影響。
(3)改選其他sci刊物。sci文章被退稿后,作者要認真分析文章存在的問題及原因,吸取審稿專家的意見,選擇合適的期刊再次嘗試。比如之前的選擇的sci一區刊物,后期可以選擇sci二區的刊物,學術的道路就是探索的道路,作者屢次提交稿件才能積累相關的經驗。
上述就是sci論文潤色和退稿修改的知識介紹,退稿有很多原因,應對方案也很多,潤色只是其中的一個因素,被要求潤色并不能代表論文被錄用,也不能代表論文被退稿,不同作者情況是不同的,作者還是要結合實際情況采取有效的方案。